문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 국립국어원/비판 및 논란 (문단 편집) ==== 순화어를 잘못 만듦 ==== 국립국어원 그들이 주장하는 어떤나라식의 표기법이 잘못되었다면 순수우리말로 바꾸는게 상식적이다. 하지만 일본식표현 순화를 한답시고 순수우리말이 아닌 중국어에서 유래된 한자를 이용하여 순화를 한다. 대표적 예가 굴착기와 굴삭기 논쟁인데 명확하게 따지면 이 둘은 한자이다. 한자를 조합한 단어인데 일본식 표현이니 순화를 하는데 한자를 쓴다면 그들이 주장한 잘못된표현이라는 의미가 없다고 봐도 무방하다. 국어 전공자 위주인 국립국어원에서 다른 분야의 전문 용어를 다루는 데에는 어느 정도 한계가 있으므로 이런 문제는 국립국어원이 해당 분야의 전문가들과 연대해서 해결해 나가야 할 문제이나, 이를 소홀히해서 엉터리 순화어를 제시한 사례들이 있다. * 트랜스 지방 → 변이 지방 || [[파일:attachment/국립국어원/@urimal365-313802294053449728.png|width=350]] || 국립국어원의 '우리말 다듬기' 페이지에 처음에 게시되었던 의미 해설을 보면 '트랜스 지방'이 [[변압기]](트랜스포머)에 넣어 전기 절연한 지방(기름)을 가리켜 이르는 외래어라고 정의하여 트랜스 지방의 'trans'를 '[[변압기|트랜스포머]]'와 동일시했음을 알 수 있다. [[http://www.gwangjuin.com/news/articleView.html?idxno=49741|링크]]. [[http://gwangjuin.com/news/articleView.html?idxno=50007|링크2]] 생물학, 화학 등에서 다루는 지방을 전기공학에서 다루는 변압기(트랜스포머)로 정의하는 오류는 '변이 지방' 선정 후에도 여러 번 등장했다. 우리말 다듬기 사이트에서는 이미 모두 수정되었지만 구글링해 보면 국립국어원의 해당 보도자료를 인용한 블로그, 뉴스 등을 쉽게 찾을 수 있다. 또한 '시스 지방산'은 '자연산 지방'이고 '트랜스 지방'은 '변이 지방'이라는 주장은 이분법적 오해에 기인한 것이고, '트랜스 지방'은 자연 상태로도 있다. 대표적으로 저급 트랜스지방산 유도체인 푸마르산과 고급 트랜스지방산인 바크센산 등이 있다. 특히 푸마르산은 그 구조상 명백히 '''트랜스 지방산'''을 기반으로 하였는데도 인체 내에서 합성된다. 게다가 '트랜스-'를 '변이'에, '시스-'를 '자연'에 대응하는 것은 같은 어원을 공유하는 '트렌스젠더', '시스젠더' 쪽으로 확대 적용되어 성소수자에게 갖는 폄하적 편견을 부추기게 될 우려까지 있다. 화학용어 '시스'/'트랜스'의 의미에 가장 가까운 우리말은 '안굽이'/'밖굽이'[* 이중결합을 이루는 탄소 하나를 기준으로 안으로 굽었나(시스) 바깥으로 굽었나(트랜스)에 비춰 본 것이다.] 또는 [[접두사]] 맞-/엇-[* 결합 방향이 서로 마주 보는가(시스) 엇갈려 있는가(트랜스)에 비춰 본 것이다.]이 있다. 한자문화권인 중국에서는 'cis-'를 '順式(순식)'으로, 'trans-'를 '反式(반식)'으로 번역하여 '트랜스지방'도 '反式脂肪(반식지방)'으로 쓰고 있는데, 이는 'trans-'가 '변화·변이'가 아니라 '횡단', 즉 '건너편·반대편'이라는 뜻이라는 본의를 잘 살려서 번역한 것이라 할 수 있다. * 빠루 → 노루발못뽑이 '[[빠루]]'의 순화어로 \''''노루발못뽑이''''를 제시하기도 했는데, 이미 '[[쇠지레]]'란 말이 있다. * 와사비 → 고추냉이 '[[와사비]]' 문서에도 적혀 있고, 이 문서의 위에서 언급했다시피 와사비는 고추냉이와 다른 종이다. * 검독수리 '[[검독수리]]'는 '수리(Eagle)'이며 '독수리(Vulture)'가 아니다. 하지만 이건 국립국어원만의 문제는 아니며, [[이름과 실제가 다른 것|일반적인 관용 표현의 문제로 보는 게 더 적합하다.]] 이와 마찬가지로 '[[코뿔소]]'는 '소'란 이름이 붙지만 소가 아닌 말에 가깝고, '[[오리너구리]]'는 오리와 너구리와는 전혀 다른 종이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기